[영어성구] 나의 도는 상생(相生)의 대도

Wednesday, January 2, 149

My dao is the supreme dao of sangsaeng.
나의 도는 상생(相生)의 대도이니라.

 

People have sought riches and renown in contests of authority and force throughout the Early Heaven, for such is the Early Heaven’s way of sanggeuk.
선천에는 위무(威武)로써 승부를 삼아 부귀와 영화를 이 길에서 구하였나니,
이것이 곧 상극의 유전이라.

 

I shall bring forth the Later Heaven and its destiny of sangsaeng to build a world in which goodness is the way of life.
내가 이제 후천을 개벽하고 상생의 운을 열어 선(善)으로 살아가는 세상을 만들리라.

 

- English Dojeon 2:14:1~3 -

 

supreme [sǝpríːm] 최고의, 최상의
seek [siːk] (p., pp. sought [sɔːt]) 찾다; 추구하다
riches [rítʃiz] 부(富), 재산; 풍부
renown [rináun] 명성
contest [kάntest]  다툼, 싸움, 경쟁  
authority [ǝθɔ́ːriti] 권위, 권력, 위신
force [fɔːrs] 힘, 세력, 지배력
throughout [θruːáut] …을 통하여, …동안 죽
the Early Heaven 선천
legacy [légǝsi] 유산; 유증(遺贈), 이어〔물려〕받은 것
bring forth ~을 낳다[생산하다], 결과를 가져오다
the Later Heaven 후천
destiny [déstǝni] 운명, 숙명, 운
goodness [gúdnis] 선량, 미덕