Conduct All Matters in Accordance with the Dao of Heaven
모든 일은 정도(正道)대로(2)
-
7 “How do I maintain an upright mind?” Ho-yeon asked.
이에 호연이 “어떻게 하면 곧게 먹는 거여?” 하고 여쭈니
8 “Even now, you fret over whether you will treat a person this way or that.”
말씀하시기를 “네가 지금도 ‘이럴까 저럴까, 저놈을 어떻게 할꼬.’ 하는 고민이 있어.” 하시거늘
9 “That’s right,” Ho-yeon said. “When a person speaks well of me, I’m pleased to hear it,
호연이 “응, 나 그려. 누가 와서 좋게 말하면 좋게 들어도
10 but when a person speaks ill of me, saying, ‘You have gained nothing by following Gahng Jeung-san around for all these years,’ I don’t want to hear it.”
누가 ‘강증산 따라다닌 지가 몇 해인데 아직도 좋은 꼴 못 본다.’고 나쁜 소리 하면 듣기가 싫어.” 하니라.
11 Sangjenim admonished her for this, “Your mind is not so different from mine. When such a thing is said about you, am I pleased? When something bad is said about me, are you pleased? We feel the same.
이에 상제님께서 이르시기를 “네 마음이나 내 마음이나, 너 그렇다고 하면 내가 좋으냐, 나 못났다고 하면 네가 좋으냐? 그렇듯이 그 이치가 같어.
12 However, even if people are marching toward death, they should be redirected toward a better place. Even if they are headed toward death, you cannot allow them to die.”
그러나 죽을 데로 가는 놈을 좋은 데로 보내 줘야지, 죽으러 간다고 아주 죽여서는 못쓰느니라.” 하시니라.
(EnglishDojeon 8:24)(증산도 도전道典 8:31)
[성구 어휘]
· maintain [meintéin] 유지하다, 지속하다 | · gain [gein] (노력하여) 얻다, 획득하다 |
· treat [triːt] (사람을) 대하다 | · admonish [ædmάniʃ] 훈계하다, 권고하다 |
· speak well …에 대해서 좋게 말하다 | · march [mɑːrtʃ] 행진하다, 당당히 걷다 |
· speak ill …에 대해서 나쁘게 말하다 | · head toward …을 향해서 가다 |
· please [pliːz] 기쁘게 하다, 만족시키다 | · allow [ǝláu] 허락하다 |
· upright [ʌ́pràit] 1 (자세가) 똑바른, 상체를 쭉 편
ex) Jerrold pulled himself upright on the bed.
제롤드는 침상 위에서 똑바로 일어나 앉았다.
2 처신이 올바른, 도덕적인, 정직한 (= principled 원칙, 도의에 의거한)
: You can describe people as upright when they are careful to follow acceptable rules
of behaviour and behave in a moral way
ex) He was a very upright, trustworthy man. 그는 매우 바르고 신뢰할 수 있는 남자였다.
· fret [fret] … 때문에 초조해하다, 걱정하다
: If you fret over something, you worry about it.
ex) No big deal. I'm not gonna fret over little things like that.
별 문제 아니야. 그런 사소한 일 갖고 걱정하지 않을 거야.
· redirect [ri:dirékt] (열정, 자원, 능력을) 다른 데로 돌리다, 방향을 바꾸다
: If you redirect your energy, resources, or ability, you begin doing something different
or trying to achieve something different.
ex) We want you to redirect your life and find that happiness.
당신이 삶의 방향을 바꾸고 그 행복을 찾으시길 바랍니다.
We must redirect our priorities to provide decent lives and ensure a sustainable future.
우선순위를 바꿔야 합니다. 품위 있는 삶을 제공하고 지속가능한 미래를 확보하기 위해서요.
- priority [praiɔ́(ː)rǝti] 우선 사항, 우선적으로 할 일
댓글 0개
